Collection agency doing a Bank Garnishment?

Should a collection agency sue you for a medical bill for $300 and you have been making monthly payments, they get a judgement.....Can they garnish a bank account that I am list as a signor only? I do not have a personal bank account of my own but listed on a business account as a signor. My understanding is the account is listed under a federal tax id number.