How do I convince my "landlords" to let me keep a kitten?

Since they are relatives, offer a 'damage fee' as collateral. One extra month's rent to be held by your grandparents. You can also mention you have at least one ageing cat, these will help fill in the gap when she passes on.